Précédemment...
Il n'est pas sur le cadastre,
il date de la Prohibition.
Ça mène aux galeries.
Ça va où ?
Il y a une porte,
elle n'a pas servi depuis un siècle.
"Tu ne veux peut-être pas avoir de mes nouvelles,
"je vais venir à Portland..."
- Ça ne m'intéresse pas ! - Qu'est-ce qu'il te veut ?
- Détendez-vous. - Je pose mon flingue ?
C'est ça !
- Meisner ? - Vous le connaissez ?
Il était avec la Résistance.
Il est ici.
Rebelle est venue,
elle nous a parlé de ceux pour qui elle travaille.
H.W.
- Ils mènent une guerre. - Contre qui ?
Les Wesen.
Des soulèvements Wesen
au Brésil, en Irlande-du-Nord, au Pakistan, en Ukraine...
Les Wesen au pouvoir,
Hitler a essayé et "Griffe noire" recommence.
Tu vas les aider ?
Je ne sais pas.
Quel que soit notre choix,
il faut qu'on fasse tous le même.
"Seulement, tu ne mangeras pas le sang.
"Tu le répandras sur la terre comme de l'eau."
Elle s'éteint tout le temps, elle est fichue.
Tape dessus.
Il te faut une lampe plus fiable.
Mon téléphone !
Quoi ?
Cette porte est peut-être fermée pour une bonne raison.
Elle est fermée depuis un siècle.
Certaines choses vivent longtemps.
D'accord, ferme derrière moi.
Je blague ! Écoute,
en cas de problème ici, il nous faut une issue.
Ça pourrait être par là.
- Fais attention. - Promis.
Et si tu te retrouves sous l'eau ?
Tu m'aides pas.
- Quoi ? - Viens voir.
Cet inconnu a été localisé à Londres le 13 juillet.
Ça, c'était 30 minutes plus tard, en dehors de la ville.
57 blessés, 17 morts.
Parmi les victimes, William Fennell, un juge
qui avait condamné deux soldats de "Griffe noire".
Kiev, le 27 août.
Le même homme assistait à un meeting qui a tourné au drame.
17 blessés, 3 morts.
Parmi les morts, Baris Celik,
figure montante de la défense des droits des femmes.
Elle avait un refuge pour femmes Wesen
victimes de violences conjugales.
Elle a été égorgée.
À Osaka,
le 17 octobre, un incendie.
8 blessés, 2 morts.
Là, la cible, Akira Kamazari, fait partie des blessés.
Il a été grièvement brûlé. C'était un témoin
dans le procès d'un ministre corrompu,
lié à "Griffe noire".
Les images
situent notre homme à proximité,
45 minutes avant le début de l'incendie.
Où est-il maintenant ?
Ici.
Il a été localisé à l'aéroport hier à 18 h 57.
D'où venait-il ?
On ne sait pas, on n'a pas son identité.
J'ai besoin de savoir qui c'est.
On a perdu sa trace.
Il fera encore combien de victimes ?
On ne peut plus attendre,
Burkhardt et les autres doivent nous répondre.
Nick, tu m'entends ?
Tu l'as ouverte ?
Rebelle est là,
tu devrais peut-être laisser tomber.
D'accord, j'arrive.
Tu vas t'ouvrir, putain ?
Ça va comme ça ?
Oui, tiens bien sa nuque.
J'avais jamais tenu un bébé.
Tu te débrouilles bien, il ne pleure pas.
On dirait que tu as fait ça toute ta vie.
C'est la première fois.
Je te le rends.
Mon grand...
- Meisner veut te voir. - C'est fait.
Mais avec les autres.
Qui ça, "les autres" ?
Ceux qui voudront bien aider.
Quelqu'un est arrivé à Portland,
il est impliqué dans des attaques dans plusieurs pays.
Ça ne s'arrangera pas tout seul.
Il faut que j'y aille.
On doit savoir sur qui on peut compter.
Ça doit être assez profond.
Où est mon fric ?
Donnez-le-moi.
Avec la sécheresse qui va se poursuivre
et des réserves d'eau à un niveau historiquement bas...
Si ça continue,
les agriculteurs vont être sur la paille.
La borne se trouve là-bas,
elle doit être à l'intérieur.
On va voir.
On ira prendre un café, après.
Je me suis couché tard, hier.
Tu vas tenir jusqu'à 21 h 30 ?
La vache !
Appelle les secours.
Ici la boutiques d'épices.
Rosalee ?
T'as eu ma lettre ?
Oui, mais il faut arrêter.
T'aurais dû répondre.
Je n'ai rien à te dire,
il faut arrêter de me contacter.
C'est celui qui t'a écrit ?
Je vais raccrocher. Arrête de me contacter.
Écoute-moi,
pauvre naze,
si tu rappelles ma femme, je te jure que...
C'est quoi, son problème ?
Il en a plusieurs.
On n'est pas là.
Calme-toi.
C'est Nick.
Salut !
Bonjour.
Je...
voulais vous voir avant l'ouverture, ça ira ?
Bien sûr.
Rebelle est passée, hier soir.
Elle veut savoir si on accepte de travailler avec HW.
C'est un peu ce qu'on fait déjà.
Ils veulent quoi, un serment ?
Je sais pas,
qu'on leur parle.
C'est pas mon truc, les groupes.
Regarde comment le Conseil a fini.
Ça peut être bien de voir ce qu'ils pensent.
Il y a aussi Juliette, pardon, Eve ?
Sans doute.
Tu vas y arriver ?
On ne sait pas qui elle est devenue.
Hank, je suis à la boutique d'épices.
Tout va bien ?
Je te raconterai.
On a un cadavre dans une grange, à Skyline.
J'ai eu l'adresse.
On s'y retrouve.
On doit savoir qui ils sont avant de nous impliquer.
Je m'appelle Sean Renard.
Je suis dans la police depuis 20 ans.
Ce n'est pas le policier qui parle, mais le voisin
qui vit et travaille dans cette communauté.
Je n'ai jamais soutenu aucun candidat
mais cette fois, je fais une exception
car il y a un candidat exceptionnel.
Il s'appelle Andrew Dickson.
- Il est quelle heure ? - L'heure de briller.
Allez sur son site,
vous verrez ce qu'il défend.
J'espère que vous irez voter
et je vous encourage à voter Andrew Dickson.
Tu passes bien à l'écran.
Ta posture te donne une certaine autorité.
Cette posture-là ?
Celle-ci.
Elle inspire confiance.
Alors,
je t'ai convaincue ?
Complètement.
Je crois
que c'est pour toi que je voterais, là.
Où est le corps ?
À l'intérieur, sur une croix.
- Crucifié ? - On dirait.
Drôle de début de journée.
Quelqu'un a pendu un corps sur une croix.
On dirait bien
qu'il en a pris plein la vue.
Ça doit vouloir dire quelque chose.
Peut-être. Qui l'a trouvé ?
Deux géomètres, ils ont appelé à 7 h 30.
On a leurs coordonnées.
On dirait
qu'il a été transpercé.
Il y a un cercle au sol,
il a dû être tracé avec son sang.
Appelle la scientifique.
On a identifié le corps ?
Il s'appelle
Robert Lewis, 33 ans, d'Haverstraw,
SDF depuis longtemps,
arrêté pour vagabondage et larcins.
Il y a un symbole dans le bois.
Un triangle renversé.
Ça remonte à 495 av. J.-C.
Ça date.
Carrément.
Il servait en philosophie
et en médecine, il représente l'eau.
Il servait aux rituels wiccans au 18e siècle.
Un groupe occulte,
"l'Ordre de l'Aube Dorée",
assimilait les éléments à des esprits.
L'eau était représentée en haut à droite
du pentagramme.
C'est un rituel occulte ?
On dirait bien.
Des infos.
Lewis était sur la côte Ouest depuis 5 ans,
dernière adresse : les rues de Portland.
Il allait parfois au foyer de Chinatown.
Alors, le triangle renversé ?
On dirait un crime occulte.
Si c'est le cas,
pourquoi a-t-on choisi Lewis ?
Il a commis
des crimes rituels ou occultes ?
Pas que je sache, mais...
il faut demander là d'où il vient.
Vas-y.
Attends !
J'ai un truc à vous demander.
Meisner demande
si on accepte
de collaborer avec lui et HW.
Comment ça ?
Contre "Griffe noire".
- Dans le cadre du boulot ? - Pas seulement.
- J'ai besoin d'en savoir plus. - Moi aussi.
Tu sais quoi, sur Meisner ?
Il a aidé Adalind à échapper à la Royauté.
Il l'a aidée à rejoindre ma mère
et Rebelle lui fait confiance.
On peut le voir.
Je m'engage pas sans en savoir plus.
Il a raison.
On doit le voir quand ?
J'en sais rien.
En attendant, je vais me renseigner sur la victime.
À mon avis,
on a choisi Lewis parce qu'il ne manquera à personne.
Sa dernière adresse était à Chinatown.
On va vérifier ça ?
Attention aux toiles d'araignées.
Personne n'est venu depuis la dernière visite,
il y a 6 mois.
Les entreprises n'ont jamais exploité le sous-sol.
Quelle odeur !
À cause de la sécheresse, il y a des rongeurs,
c'est ça, Portland !
Je connais un excellent dératiseur.
- C'est Robbie. - Quand l'avez-vous vu ?
Hier, au foyer.
Un mec lui avait promis 50 dollars pour un boulot,
et 50 de plus quand il aurait fini.
100 dollars en un jour.
- Quel genre de boulot ? - Il a pas dit.
Il vous a dit le nom de ce mec ?
Vous l'avez vu ?
J'arrive pas à y croire.
Si j'avais su, je lui aurais dit de refuser.
C'est Wu. Qu'est-ce qu'il y a ?
On en a un autre,
exactement pareil.
Où ça ?
Au sous-sol
d'un immeuble sur Powell, après la 56.
On arrive.
L'immeuble fait partie d'une succession.
C'est l'agent immobilier qui a appelé,
elle l'a trouvé il y a 2 heures.
Mettez de la pommade,
il commence à sentir.
- Il est là depuis quand ? - Deux semaines, au moins.
Il est pas récent.
Il a aussi été transpercé.
On a un tueur en série sur les bras.
Crucifieur en série.
Le même cercle de sang autour...
C'est pas le même symbole.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le triskel.
C'est celtique.
Ça désigne l'eau, ou plutôt,
"la trinité de la terre, de l'air et de l'eau."
Il est mal connu parce qu'il est trop ancien.
Répandu chez les druides...
Il était gravé à l'entrée de la tombe de Newgrange, Irlande,
mais ça date de 3200 av. J.-C.
Ça date vachement !
Les deux corps étaient sur des croix,
avec des symboles différents
représentant la même chose : l'eau.
On va voir les livres.
Tu as des prisonniers ?
J'ai essayé, mais il en arrivait toujours plus,
sans arrêt.
J'en ai un.
Où ça ?
Il pourra parler ?
Il y arrivera.
On l'emmène.
Attendez, les symboles, la croix, on dirait presque...
Impossible, c'est trop ancien.
Quoi ?
Le rituel de la pluie des Fuilcré, avec runes, croix et sang.
Les accessoires typiques, quoi.
C'est quoi, un Fuilcré ?
Ils ressemblent un peu à des bovins, des bœufs.
Ils se sont domestiqués tôt,
pour préférer l'agriculture à la chasse aux Kehrseiten.
Des progressistes.
Exactement.
Si on oublie les sacrifices humains.
Pour assurer leurs récoltes, ils avaient recours au rituel.
Il faisait pleuvoir ?
Il est censé mettre fin aux sécheresses.
Mais c'est de l'histoire ancienne, tout ça.
Le dernier rituel a eu lieu il y a 500 ans, à un siècle près.
Pourquoi ils ont arrêté ?
Les Grimm.
D'après la légende,
ceux qui pratiquaient le rituel étaient décimés.
Ou plutôt,
toute leur famille était décimée.
C'était un peu sévère mais le but a été atteint.
Regardez.
Ces deux runes étaient sur les scènes de crime.
Il est écrit que le dernier rituel Fuilcré
a eu lieu en 1596.
Alors...
Impossible, c'est de l'irlandais ancien.
Donne.
Bon...
Ce qui veut dire :
"Le sang sera répandu comme de l'eau."
"Et les 7 sacrifices
"formeront... le chariot."
Je crois que c'est ça. Le reste a été brûlé.
Ma mère vient d'Irlande,
j'y passais mes étés, quand j'étais petite.
Sans télé.
Moi qui croyais te connaître...
Tu as dit "7 sacrifices" ?
On en a trouvé 2, il en reste 5.
Il en faut 7 pour former "le chariot".
Il va y avoir ou il y a eu 5 autres meurtres.
À chaque fois, on a retrouvé le même bois,
une poutre de 15 par 15 par 360.
Pour fabriquer 7 croix, quelqu'un en a acheté en quantité.
Wu va nous chercher ça.
La deuxième victime est Dimitri Bolger,
né en Bulgarie,
immigré aux États-Unis en 1992.
Arrestation à Portland pour vagabondage il y a 6 ans.
Même casier que la première victime.
Une adresse ?
Les rues de Portland sud-est.
J'ai trouvé une commande intéressante.
Pour nous ?
Les fameuses poutres de 15 par 15 par 360...
Où ?
Scierie Columbia.
Qui est l'acheteur ?
Ils ne me l'ont pas dit,
il va falloir vous déplacer.
Demandez M. Fargo,
Duncan Fargo.
M. Duncan Fargo ?
Je m'attendais à vous voir.
La paperasse est dans mon bureau.
Je veux bien collaborer,
mais pas parler de mes clients
à n'importe qui au téléphone.
Je me méfie, maintenant.
Mais vous êtes vraiment flics,
alors, je fais ce que je peux pour aider.
Je risque rien, pour ça ? Légalement ?
Rien du tout.
C'est ma seule commande
de poutres de 15 par 15 par 360 depuis 2 mois.
Il m'en avait déjà acheté.
On a facturé à un certain Mark Holloway,
l'adresse est notée en haut.
Évitez quand même de parler de moi,
que ça ne se sache pas.
Même si ce sont des criminels ?
Ça, c'est votre domaine.
Je peux vous aider ?
Nous cherchons Mark Holloway.
Vous êtes qui ?
Lieutenants Griffin et Burkhardt.
Et vous ?
Jonathan. Mark, c'est mon père.
C'est pour quoi ?
Quelques questions. Il est là ?
Il travaille sur le tracteur,
derrière la grange.
Merci.
Lieutenants Burkhardt et Griffin.
Vous avez commandé du bois ?
Pourquoi ?
Avez-vous commandé des poutres de 15 par 15 par 360 ?
Oui, j'achète souvent du bois.
C'est illégal, le 15 par 15 par 360 ?
Ça dépend de l'usage.
Peut-on les voir ?
Je les ai plus.
Où sont-elles ?
On me les a volées.
C'est quoi, le problème ?
Deux meurtres
commis avec des poutres identiques.
Nous vérifions les achats de bois et votre nom...
est sur la liste.
C'est pas vrai...
Nous vous emmenons au poste.
Un Grimm !
Reculez !
À genoux.
Mettez les mains dans le dos.
Tuez-moi mais épargnez ma famille.
Agresser un officier,
ça vous aidera pas.
Je ne veux tuer personne.
Papa ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Te mêle pas de ça.
Vous allez où ?
Au poste.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
J'ai rien à voir avec ça.
Vous n'avez jamais vu ces symboles ?
Deux corps
crucifiés selon le rituel Fuilcré.
Comment vous le savez ?
Ce n'est pas le sujet.
Le bois utilisé est identique à celui que vous avez commandé.
Et vous dites qu'on vous l'a volé,
ça tombe à pic, on dirait.
J'ai rien fait.
Vous avez agressé un policier.
J'ai cru qu'il allait me tuer.
Avez-vous signalé le vol de bois ?
Pourquoi ?
Il y en avait pour 300 dollars,
les flics allaient pas se fatiguer.
- De quand date le vol ? - J'en sais rien.
Il a été livré dans la grange,
et je la ferme jamais.
Vous savez de quoi on parle,
vous êtes un Fuilcré.
Vous connaissez les sacrifices.
Votre ferme va mal à cause de la sécheresse.
Et vous avez commandé
le même bois que pour les crimes.
Comment expliquez-vous ça ?
Il y a quelque chose.
Il y a deux semaines, un homme est venu,
au nom d'un groupe qui met en avant les traditions Wesen
et les rituels.
Tout ce qu'on a abandonné
il y a des millénaires.
Je...
Ça ne voulait rien dire pour moi,
ça ne m'intéressait pas.
Comment s'appelle-t-il ?
Donald...
Smith ou Jones, un nom banal.
Comment est-il ?
Même taille que moi,
moins de 100 kilos,
des cheveux courts...
Il ressemblait pas à un fanatique.
Est-ce qu'il vous a laissé une carte ?
Un flyer pour une réunion du groupe.
Vous l'avez encore ?
Non, je l'ai jeté.
Ça vous dit quelque chose ?
C'était sur son flyer, j'en avais jamais vu.
C'est quoi ?
Vous le croyez ?
Il a un mobile,
si on peut appeler comme ça un antique rituel de crucifixion.
Ça plairait au procureur.
Il vous faudra des preuves tangibles.
On peut l'accuser de violence envers un agent.
Je préfère éviter, si on peut.
Je le comprends.
Il y a 7 sacrifices, dans ce rituel.
On a deux corps, dont un a plus d'une semaine.
Ce sont des SDF.
C'étaient peut-être les dernières victimes.
Il peut y en avoir 5 autres.
On a vérifié
les disparitions signalées,
mais on n'a rien sur les SDF.
Que fait-on d'Holloway ?
Gardez-le 72 heures, voyez ce que vous en tirez.
Mon arrière-arrière-grand-père
du côté de ma mère, croyait aux sacrifices rituels.
Il a fini brûlé sur le bûcher.
Les victimes ont été transpercées.
Par une corne ?
Oui. Et on les a attachées sur des croix.
C'était un Fuilcré ?
Tu connais ça ?
J'étais une Hexenbiest. Les rituels, c'est notre truc.
Dans les livres de Monroe et Rosalee,
il manquait des pages.
Il doit y avoir 7 sacrifices,
pour constituer l'image d'un chariot,
mais on sait pas ce que c'est.
Les croyances des Fuilcré
tournaient autour des étoiles.
"Le chariot", c'est "Ursa Major" en Angleterre.
"Ursa Major", la Grande Ourse ?
7 étoiles.
Les meurtres dessinent la Grande Ourse
à l'image de la constellation ?
Oui, peut-être.
Les Aztèques avaient un rituel autour de la Ceinture d'Orion,
la "cérémonie du feu nouveau", je sais pas pourquoi.
Quand la Ceinture d'Orion apparaissait,
ils sacrifiaient un homme.
Quoi ?
Comment tu sais tout ça ?
Enseignement à domicile.
Je vais t'interroger.
Si tu coopères pas,
quelqu'un d'autre t'interrogera.
Tu coopères ?
Occultatum Libera.
Il va pas coopérer.
Je te le laisse.
Je vais me chercher un café.
Tu ne veux pas parler ?
Alors, tu n'as pas besoin de bouche.
Si tu ne peux pas me parler,
tu ne veux sans doute pas me voir non plus.
Tu ne dis rien de mal,
tu ne vois rien de mal...
Il en manque un, non ?
Tu as raison.
N'entends rien de mal.
Il faudra combien de temps ?
Ça dépend de ce que tu veux en tirer.
Je veux tout savoir.
Alors, on va le laisser réfléchir un peu.
Un cheminot l'a signalé à 5 h 45 ce matin.
Il n'était pas sûr de lui, il voulait qu'on aille voir.
C'est arrivé cette nuit.
Dans le train de 23 h 30, personne n'a rien vu.
À mon avis,
c'est arrivé plus tard.
Le sang n'est pas sec.
Même mode opératoire.
Encore une rune, sans doute un symbole de l'eau.
Holloway n'a pas pu faire ça, il faut le libérer.
On peut schématiser la Grande Ourse,
avec 3 victimes ?
On devrait essayer.
On devinera peut-être où il va frapper.
Si c'est pas fait.
Un type est venu chez lui,
lui donner un flyer avec la marque de "Griffe noire",
pour une réunion.
Vous avez entendu parler de réunions de "Griffe noire" ?
Je peux me renseigner,
si tu veux, mais...
Je fais quoi, s'il y en a ?
Vas-y.
Essaie de voir qui dirige, prends des photos, mais fais gaffe.
Ne t'en fais pas.
Je sais faire le zélote zombifié lobotomisé.
D'accord.
La première victime
a été trouvée ici.
La deuxième victime a été trouvée
dans un sous-sol sur Powell, ici.
La troisième victime...
sur le chemin de fer, là.
Je sais pas quelles étoiles ça représente,
ça nous aide pas.
Eh ben...
on dirait la casserole.
Il suffit qu'on ait un point d'appui.
Attends,
c'est le cimetière d'Huntington ?
"La dernière étoile du chariot
"est l'étoile Alkaid."
En arabe, c'est "la chef des pleureuses".
Dans ce cas-là,
si ça, c'est le cimetière d'Huntington,
alors, c'est peut-être notre point,
et du coup,
ces 4 points-là
sont les prochains lieux de sacrifice.
Je vais envoyer du monde sur place.
On a assez attendu ?
Si on continue, il va devenir dingue.
Tu m'entends ?
Tu veux me voir ?
Tu veux nous parler ?
Comment il s'appelle ?
Je sais pas.
Je vous le jure !
Je sais que c'est un messager.
Je connais pas son nom, il livre des messages.
C'est tout.
Quels messages ?
Des instructions.
Que fait-il à Portland ?
Il est ici ?
Je le savais pas !
S'il est venu apporter un message, c'est pour qui ?
Lucien !
Lucien Petrovitch.
Petrovitch est ici ?
Il est le seul à être en contact avec les autres cellules.
Il est où ?
Personne le sait.
Il ne passe jamais plus d'une nuit quelque part.
Fais-lui dire tout ce qu'il sait.
C'est ce que je fais !
C'est ce que je fais, je vous le jure !
Jonathan ?
C'est pas vrai !
Je sais quels risques vous prenez en venant ici,
et je salue votre courage.
Certains pensent que c'est trop dangereux,
mais nous assistons à un éveil.
Bienvenue dans une nouvelle ère !
Un ère de changement !
Dans laquelle les gens comme nous...
Oui, on sait tous de qui on parle :
des Wesen !
Une ère dans laquelle
nous n'aurons plus à vivre dans l'ombre.
Nous avons été marginalisés par la société normale.
Par "normale",
je veux dire...
Kehrseite !
J'aime pas !
C'est fini.
Nous devons reprendre notre héritage.
Reprendre nos traditions !
Notre oppression touche à sa fin.
Notre persécution
touche à sa fin.
Quand nous sommes unis,
personne, personne ne peut nous arrêter !
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est notre héritage.
Tu fréquentes ces fanatiques ?
Laissez-le.
C'est mon fils, vous mêlez pas de ça.
On a 3 corps
et 4 sites sacrificiels possibles.
3 sont hors de notre juridiction.
Les shérifs envoient des patrouilles.
- Vous avez dit quoi ? - Tueur en série ritualiste.
Ils ont cru à un sataniste, on n'a pas nié.
Des nouvelles d'un shérif.
Sur l'un des sites,
là,
ils ont trouvé un cadavre qui date de 2 semaines.
Il nous a envoyé ça.
On en est à 4 morts.
Monroe, je mets le haut-parleur.
C'est bien "Griffe noire",
mais ça ressemble plutôt...
On dirait un centre de recrutement.
Ce type les enflamme carrément !
Qui ça ?
Donald Jones, je sais pas si c'est son vrai nom,
mais écoute...
il assure grave.
Il leur monte la tête et ils boivent ses paroles.
Tu as une photo ?
Les appareils étaient interdits.
Laisse-moi !
Je vais essayer.
On rentre !
C'est ta culture à toi aussi !
Ils sont malades !
Tout ce qui est ancien n'est pas vrai !
C'est de la superstition.
Lâche-moi !
Je m'en vais pas.
Ton fils décide tout seul.
Ne vous mêlez pas de ça.
Tu restes là.
Doucement !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ton pote ?
Je le connais pas,
mais on est tous des Wesen.
Vous avez pas écouté Donald ?
On est tous des frères.
Pas lui.
Emmène-le.
Occultatum Libera.
Absolument, Occultatum Libera.
À fond.
Ça va ?
La quatrième victime s'appelle Tom Harmon.
Dernière adresse : les rues de Portland.
Où est le corps ?
Heure estimée de la mort ?
3 semaines ? Vous êtes sûr ?
Merci.
Vous avez identifié la quatrième victime ?
On en a 5.
Comment ?
Numéro 6.
Où ça ?
Il reste qu'une étoile, à la queue.
Comment elle s'appelle ?
Alkaid.
"La chef des pleureuses".
C'est de l'arabe.
Un appel du cimetière d'Huntington.
Encore un cadavre ?
Pas un de trop. Et pas de croix.
Il n'a pas fini.
On y va.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que je fais là-haut ?
C'est pas vrai !
Me touchez pas !
Reculez.
À terre !
Tout de suite !
Mon Dieu, à l'aide !
"Le sang sera répandu
comme de l'eau."
C'est qui ?
Le gars de la scierie, Duncan Fargo.
Que j'ai eu au téléphone ?
Il nous a guidés vers Holloway.
Il a dû voler le bois le jour où il l'a livré,
et Holloway s'en est pas aperçu.
Faites-moi descendre, s'il vous plaît !
C'est bon, ça va aller.
Détendez-vous.
C'est quoi ?
Il s'est changé en démon !
Il voulait me crucifier !
Les secours arrivent, détendez-vous.
L'adrénaline fait voir de drôles de trucs.
Ici le lieutenant Griffin.
On a besoin du légiste.
6 morts pour une vieille superstition.
Qu'on ne peut expliquer à personne.
Sauf aux Wesen.
On va écrire ce qu'on peut
et on va rentrer.
Je te vois venir.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art